انا تبرعت بكليه لجوزي بعد 22 سنه من جواز
أكيد، دي الترجمة باللهجة المصرية، مع الحفاظ على أسلوب القصة والتشويق:
“أنا اتبرعت بكلية لجوزي بعد 22 سنة جواز، لكن بعد 3 أيام بس من العملية، سمعته بالصدفة وهو بيقول لعشيقته: «أول ما أخرج من هنا، البيت هيبقى بتاعك.» ما عيطتش ولا عملت مشكلة؛ خلعت دبلة جوازي وطلبت الخروج من المستشفى. ولما هو أخيرًا خرج من المستشفى، اللي لقاه في البيت خلاه مش قادر ينطق.”
الجزء الأول
“أقسم لكِ، أول ما أخرج من هنا، البيت ده هيبقى بتاعك. سارة ملهاش لازمة؛ بعد 22 سنة، لسه زي قطعة الأثاث بالظبط—تحطيها في أي مكان تفضل فيه.”
سمعت سارة ميلر الكلام ده من ورا الستارة الخضرا في أوضة المستشفى الخاصة في بوسطن، وحست إن حاجة جواها اتكسرت بعنف أكبر بكتير من الجرح اللي لسه متخيط في جنبها الشمال.
قبلها بـ3 أيام، كانت دخلت غرفة العمليات عشان تتبرع بكلية لجوزها، فيكتور فانس، رجل أعمال عقارات عنده 60 سنة، وكان بقاله تقريبًا سنة رايح جاي على جلسات الغسيل الكلوي.
أما سارة فكان عندها 58 سنة، ومدرسة ابتدائي متقاعدة بعد أكتر من 30 سنة في التدريس. ومن أول لحظة الدكاترة أكدوا إنهم متوافقين وإن كليتها تنفع له، ما ترددتش ولا ثانية واحدة.
لكن فيكتور كان هو اللي اتردد… بس مش بسببها.
“ريتا، اسمعيني،” كمل فيكتور كلامه في التليفون، وهو فاكر إن سارة نايمة تحت تأثير المسكنات.
“البيت اللي في بروكلين مكتوب باسم سارة، بس أنا هتصرف في الموضوع ده. كاتب العدل بتاعي هيجهز عقد هبة، وخلاص الموضوع انتهى. 3 أدوار، وجنينة متنسقة، وجراج يسع عربيتين. ده أقل حاجة تستحقيها بعد ما استحملتي معايا السنتين اللي فاتوا.”
بصت سارة لإيدها الشمال.
دبلة جوازها، اللي بقت واسعة عليها بسبب فقدانها للوزن مؤخرًا، خرجت من صباعها بسهولة.
حطتها بهدوء على الترابيزة الصغيرة جنب السرير.
ومن الناحية التانية للستارة، طلع من فيكتور ضحكة خفيفة، بعدها مباشرة اتأوه من ألم العملية.
“حاسس بالذنب؟ على إيه؟ هي ادتني الكُلية لأنها عايشة عشان تعمل كده—تعتني بيا. هي أصلًا مبتعرفش تعمل حاجة تانية.”
سارة ما عيطتش.
الساعة 10 الصبح، دخلت ممرضة القسم عشان تقيس لها ضغطها.
سارة طلبت منها بهدوء هدومها العادية، وقلم، وورقة فاضية.
وبعدين طلبت تقابل الجراح بتاعها، الدكتور سالسيدو.
